资质：

1993.09-1997.07       大连外国语学院       法语        本科
 

工作简介：

8年法国企业工作经验；3年国外工作经验；较强的管理，协调，沟通能力；法语精通。

中国石油工程建设公司

项目管理部

1.重要技术交流会议口语翻译

2.合同翻译，校订审核

3.法国标准文件翻译

4.工程技术资料翻译

5.重要信函翻译（例如：致大使信函，业主信函等）

罗盖特（中国）精细化工有限公司

工程部

1.制定年度目标，并跟进目标的实施进度

2.定义相关人员岗位职责和考核，并实施有效的管理，指导并激励下属完善其工作

3.负责仓库日常运营的监督和管理

4.建立库存分析参数系统

5.保证生产，实现理想化库存

6.指导下属向法国总部申请物品编号，实现技术数据标准化

7.重要会议口语翻译,新建项目法语翻译

援刚果（布）黑角医院施工技术组

项目管理部外事负责人

1.刚果财政部办理物资免税

2.建筑物资报关

3.码头集装箱提取

4.医院施工现场法语翻译

5.重要会议口语翻译,工程技术资料翻译
 

米其林沈阳轮胎有限公司

技术部法语翻译&计划协调

1.法语口语翻译及技术资料翻译

2.协调管理维修工作

3.制定维修计划

4.协助技术总监处理好部门日常工作事务

5.监督执行技术总监下达的工作任务

近期翻译项目举例：

004臂式双链环缝纫机（曲腕机）使用说明书

高尔夫球场介绍

泵车使用说明书

LTJ5250TXL35型洗井清蜡车技术方案

三一集团介绍

阿尔及利亚合作区项目概况

中国几内亚战略伙伴设施平台行动时间表

矿区水资源调查与监测

奇瑞国际公司市场调研问卷

山推牌推土机基本结构原理

桥隧工程文书目录

几内亚共和国画册

桥梁设计师指南

刚果水电站工程环评

加蓬贝林加铁矿项目输变电工程可行性研究报告

津德尔炼油有限公司测量工程技术方案

阿尔及利亚DJEN设计投标文件

加布巴哈-右岸底孔坝及挡墙技术方案

关于开通武汉至巴黎直飞航线的有关情况

2010年度马达加斯加共和国税法总章

乍得恩贾梅纳新机场建设方案

马里费鲁-分水闸计算书

审计报告

刚（金）输变电-00KV-220kV环评报告

马里费鲁-KAYES变电站扩建初步设计说明书(A1版)

引水渠设计说明报告

电气培训材料

长城公司投标试译文件

公路施工资质申报材料