国译普信(北京)文化传播有限公司,欢迎您!

译员A -主攻方向机械、IT、通信等
 

资质:

中南林学院林机系          获学士学位

中国澳大利亚语言培训中心  获结业证书

北京林业大学计算中心      获电脑编程结业证书

中国加拿大语言培训中心    获语言合格证书

加拿大防火管理中心        获结业证书

安徽大学经济学院          获第二学位肄业证书
 

工作简介:

曾在浙江绍兴机械从事专业的英语翻译工作,涉及机械,电子、工程等多方面翻译工作。也翻译过日语和德语机械等方面技术资料。总翻译超400万字;

参加广东韶钢钢铁热扎笔译和口译项目,以口译为主做技术翻译;

后又出国西非塞拉利昂橡胶公司任职翻译工作,翻译涉及橡胶、机械、电子、工程等多方面稿件,翻译余200万字;

在某翻译服务公司任高级翻译1年,承继通信,机械、电子等方面稿件。月翻译量达10万字。
 

近期翻译项目举例:

洛阳石化项目设计实施计划

俄罗斯国际化工展览会参展商手册

汽车离合器使用、保养及常见故障判定培训材料

离合器维修保养手册

一汽中重卡推荐清单模板

塞拉利昂马克尼至卡马奎公路项目施工建议书施工建议书

中国移动2010广州亚运G3高速无线上网客户服务手册

关于发布《废电池污染防治技术政策》的通知

港珠澳大桥《跨越历史腾飞未来》解说词
 

译员B -主攻方向石油

资质:哈尔滨外国语专科学校   英语系  

北京石油学院           英语系

英国苏格兰丹丁大学法律系访问学者,学习合同法,海洋资源法,国际法。

1982年由大庆油田科学技术委员会考核,评为翻译职称。

1995年由中国海洋石油总公司考核,评为高级经济师
 

工作简介:

大庆油田采油工艺研研究院,翻译;

由石油工业部集体从大庆油田调到南方(广州)参与海洋石油对外合作开发中国海洋石油,任翻译;

为英国石油开发公司做翻译四年,主要翻译地质、钻井、海洋工程、平台设备等方面文件;

后来因工作需要,去英国,苏格兰丹丁(Dundee)大学学习,学习了如何用英语书写合同,标书,如何进行国际仲裁,索赔,理陪,保险,除外责任等合同条款,同时学习海洋法和国际法;

在南海东部石油公司翻译处,笔译,口译;

因在英国学习过合同法,被石油部派到孟加拉国吉大港市协助修建港口,码头,我任翻译,工作伙伴是英国咨询工程师协会。我在那里工作了三年,从那以后,对土木工程有所了解,对土木工程中的施工和英国土木工程规范有所了解。同时了解到交通部四航局所从事的土木工程,钢结构及有关机电设备的翻译工作,在孟加拉国工作的同时,还为四航局在该国的工程项目投标二次,投标修建石油码头成功.投标修建炼油厂,因内部意见不一致,没有成功;

回到南海东部公司,被公司派往与英国国际石油管材公司共同成立一个工厂(合营公司,地点在深圳),我任副经理,正经理是英国人。因此,我实际上就是个翻译,每天陪同经理安排工作,给工人讲解设备操作过程(车床,钻床,铣床,刨床,镗床等)机械设备操作原理和英国钢材标准及如何使用欧洲钢材等。通过十多年的锻炼,我又学会了机械,机械加工等方面的知识。
 

近期翻译项目举例:

钻井工程设计

吊车租赁合同

架空线路设计方案

公路客车说明书

提高原油采收率的挑战性研究

焊工和焊接操作工资格评定工作程序

长输油气管道完整性管理技术

水调平台研究(中文)-终稿-秦穆-081123.doc

油田调整井招标技术要求

机修厂房规划方案

HSE承诺管理程序

CHAD管道工程勘察

后巴河及清普路穿越施工措施

华夏银行年报

东北管网典型站场方案设计说明

鲁迈拉测井OHSE作业计划书

卡萨利合成氨技术特点与优势

(TS)安哥拉梅农盖市柴油电厂工程估算表

恶劣井眼测量环境下STAR微电阻率成像仪测井适应性评价

海上石油作业安全培训费率

新疆广汇新勘探技术试验建议书

油气矿产资源勘探合作协议

石油方面标准

公路圬工桥涵设计规范
 

译员C -主攻方向土木、机械等

长期从事公路、铁路、桥梁、隧道、土木建筑、机械等理工科类领域的英汉互译工作,2001年开始翻译工作以来,累计数百万字翻译经验,其中包括赣龙铁路投标书、福建永武高速公路设计文件、海阳核岛项目、美国科罗拉多州交通厅路面设计手册等项目。

近期翻译项目举例:

赣龙铁路投标书翻译(2001.10)

深圳市某场坪及道路建设标书翻译(2002.05)

厦门沃尔沃汽车展厅翻译(2003.03)

厦门明达玻璃厂施工文件翻译(2004.05)

福建永武高速公路初勘设计文件翻译(20万字)(2005.12)

百胜公司采购协议(2006.03)

狮涛公司产品宣传单(2006.03)

中国建设银行(厦门)业务介绍(2006.03)

厦门新景祥战略合作计划说(2006.04)

厦门东通道工程简介(2006.04)

林德(中国)叉车促销活动介绍(2006.05)

HONEYWELL后继市场维修站培训指南(2006.05)

嘉年(漳州)钢铁有限公司投标报价单(2006.07)

福建永武高速岩前互通立交设计文件(2006.07)

CWWT-QSB01蓄电池特效修复仪使用说明书(2006.07)

厦工机械压路机操作说明书(2006.08)

精工跨国集团董事长致词(2006.09)

山西省沁水煤矿中间地质勘察报告(2006.10)

三明重型机械厂压路机使用说明书(2006.10)

货物海运合同(2006.10)

激光红外紫外双光验钞机说明书(2006.10)

农用化学抗旱剂功能说明书(2006.11)

福州某工程监理咨询有限公司劳动合同(2006.11)

全兴汽车配件说明(2006.11)

厦门镁乐铝装饰板有限公司董事会决议(2006.11)

厦门永瑞恒信会计师事务所审计报告(2006.11)

福清闽旺公司准假信(2006.12)

古田产品说明(2006.12)

埃塞俄比亚阿迪斯福建私人投资公司合资协议书(2006.12)

九牧王男装广告词(2006.12)

加强海峡两岸科技资源整合的思考(2006.12)

房屋资产评估报告(2006.12)

世界各国国花翻译(2006.12)

XG6131D串联式振动压路机操作说明书及设计计算书(2006.12)

厦门明翰电器有限公司产品及网站说明(2006.12)

澳大利亚、荷兰和德国能源侧需求管理(DSM)项目说明书(2006.12)

酒店电话指南(2007.01)

复合荒漠化及时空变化研究(2007.01)

福瑶新区工程施工质量管理的探析(摘要)(2007.01)

大农/华博/GX付款协议书(2007.01)

拉幅定形机说明书(2007.02)

福建高山塑胶机械厂简介(2007.02)

CONSULTANCY SERVICES AGREEMENT (2007.03)

PRODUCTS MANUFACTUERING SYSTEM (2007.03)

福州市马尾区人民法院行政裁定书(2007.03)

福州市马尾区人民法院拘留决定书(2007.03)

泉州盛辉机械有限公司简介(2007.03)

某销售人才求职简历(2007.03)

泉州市辉盛机械有限公司产品说明书(2007.03)

某广告营销人员求职简历(2007.03)

福建辉盛公司简介(2007.03)

福州市马尾区人民法院拘留决定书(2007.03)

福州市马尾区人民法院行政裁定书(2007.03)

双燃料邮箱使用说明书(2007.04)

石狮必胜马鞋业(2007.04)

贵人鸟品牌发展历程大事(2007.04)

得意龙公司企业文化(2007.04)

ZDX-8118对讲机使用说明书(2007.04)

BJ10S便携式动力泵使用说明书(2007.05)

BJ8S便携式动力泵使用说明书(2007.05)

本田WB20XH,WB30XH动力泵使用说明书(2007.05)

FIRE SAFETY REQUIREMENTS FOR SEATING FURNITURE, GB (2007.05)

MEMORANDUM OF ASSOCIATION OF ABC GROUP (HK) LIMITED (2007.05)

温陵女子南艺坊资料(2007.05)

陈丹房产证明(2007.05)

STEEL ABOVEGROUND TANKS FOR FLAMMABLE LIQUIDS (2007.05)

福安市白马门港口与物流围海造地工程(2007.06)

EVA边角料磨粉机用户手册(VER 3.0) (2007.06)

COMMENTS FOR FUNGSHING COMMERCIAL MANSION DARWINGS (2007.06)

关于福建省翰海船业有限公司船舶生产企业生产条件的评估报告(2007.06)

晋江荣盛钢结构工程有限公司简介(2007.06)

福建神工农林机械有限公司简介(2007.06)

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING OF GXI INTERNATIONAL (2007.06)

得意龙公司画册文字翻译(2007.06)

福州阿玛尼服饰有限公司股东会决议(2007.06)

PRINCIPLES OF DAMPING MEASUREMENT (2007.06)

RECLAIMED CONCRETE MATEIAL (2007.07)

ET300 IP电话快速入门(2007.07)

松佳电子公司简介(2007.07)

关于DEK商标使用、转让等事项的协议(2007.07)

第十一届投洽会省经贸委招商项目资料(2007.08)

桩基工程施工方案(2007.08)

万泰盛卡通产品手册(2007.08)

泉州玮玮礼品有限公司网站翻译(2007.08)

步之霸冬季产品手册(2007.08)

PUMA COMPANY DOCUMENTS (2007.08)

公路工程技术标准(国标) (2007.09)

ANN61工艺型中央空调能效管理系统(2007.09)

ASSIGNMENT AGREEMENT (2007.09)

TEXTAINER LEASE AGREEMENT TERMS AND CONDITIONS (2007.09)

ESTABLISHMENT INSPECTION REPORT (2007.09)

福建省烟草公司三明公司招标书(2007.10)

35-FO95S-J0501燃机本体排污系统流程图(2007.10)

德尔惠(DEERWAY)企业画册文字翻译(2007.10)

BUSINESS PROFILE of CHINA TAISAN TECHNOLOGY GROUP (2007.10)

EAS电子防盗系统报告(2007.10)

福州国电电力设备质量检测有限公司聘用合同书(2007.10)

新广州站桥建合建结构设计探讨(2007.10)

NATIONAL STRUCTURAL CODE OF THE PHILIPPINES (2007.10)

中联钢电子商务平台建设框架(2007.11)

某公司董事会制度(2007.11)

333苏丹钢桁桥计算书(2007.11)

KENWOOD对讲机使用说明书(2007.11)

 

译员D -主攻方向汽车、机械、工程等

近期翻译项目       

美国通用汽车公司雪佛兰/吉姆西SUV多功能越野车及S10皮卡的技术转让文件翻译(约80万字,英译汉)

美国通用汽车公司雪佛兰/吉姆西SUV多功能越野车及S10皮卡的路面试验报告翻译(约50万字,英译汉)

沈阳金杯通用汽车有限公司的质量控制、工艺卡片翻译(约100万字,英译汉)

澳大利亚及新西兰联合国家标准:建筑物电气布线规则、在用压力容器检测(共计30万字,英译汉)

瑞士JAQUET传感器用户手册(近20万字,英译汉)

大连柴油机厂工艺文件(30万字,汉译英)

地铁/轻轨信号系统国际招标文件(德黑兰、德拜项目,30万字,汉译英)

中国电信语音系统投标文件(中国博世公司项目,20万字,汉译英)

印度苏司兰公司风能发电技术文件(20万字,英译汉)

中国国家汽车标准(共计20多个中国国家标准,近50万字,汉译英):

乘用车正面偏置碰撞的乘员保护

机动车辆产品强制性认证实施规则。
 

译员E-主攻方向法律、财经等

近期翻译项目举例:

金融财经投资类:

建设银行与美国银行合作项目

中信银行上市项目如章程草案及招股说明书草案等

法兴银行项目

远洋地产香港上市项目

投资分析报告及投资潜力分析报告若干(外资投资公司一年以上全职金融翻译)

财经类论文翻译
 

会计审计:

若干上市及非上市公司审计报告,年审报告等财务报告
 

广告营销类:

若干大型公司广告企划及营销资料
 

管理咨询类:

各行业企业管理咨询及信用咨询报告若干(大型管理咨询公司一年全职翻译)
 

通讯IT类:

摩托罗拉体验店运营手册多本

摩托罗拉手机用户使用手册多本

诺基亚手机产品胶片多个

摩托罗拉2006年全球运营策略方案video

多个国产品牌手机用户使用手册

微软vista等新软件或程序内部资料几百页

微软及INTEL运营方案
 

图书类:

Benchmark(摩托罗拉内部资料)一书英译汉

NEXUS(中信出版社)一书部分章节(最终未出版)
 

法律合同类:

律商项目如企业会计准则等;

证券法公司法相关内容资料翻译;

各类合同若干
 

译员F -主攻方向本地化、IT等

近期翻译项目举例:

翻译各类产品(如手机、数码相机、数码相机伴侣、DVD、MP4等)手册;

公司年报、市场宣传类资料、名片、商务信函、票据、广告等;

某大型公司 英语翻译,网站英中(简、繁体风格)本地化.
 

曾译客户如下:

曾译NOKIA、Motorola公司网站;Virgin Atlantic航空公司网站;Able 翻译公司网站;Jabra 耳塞网站;Apple 公司网站等;

专长计算机、IT、电信、贸易、电子、化工领域;

主要使用翻译软件Trados、SDLX。中英本地化字数达380 万字。

tegretol cr 400 tablete tegretol smpc tegretol 200
lilly cialis coupons iscsi.com coupons cialis